O que é Asoko, Soko, Koko e Doko em Japonês

É fácil de ficar perdido em anime com palavras como asoko あそこ, soko そこ, koko ここ e doko どこ. Todas tem haver com lugar, mas qual a diferença entre elas, e o que cada uma quer dizer?

Como outros pronomes em Japonês, asoko, soko e koko são demonstrativos, o doko sendo interrogativo. Seus significados são:

• koko ここ
  Aqui.
• soko そこ
  Ali.
• asoko あそこ
  Lá.
• doko どこ
  Onde?

Por sorte elas tem traduções bem literais no Português, especialmente no caso do soko. Outras palavras como sore それ, sono その, soitsu そいつ e sonata そなた não tem traduções tão próximas.

Uma frase engraça no Japonês é koko wa doko da? ここわどこだ? que quer dizer "onde é aqui?" Bem usado em animes quando um personagem acorda num lugar qualquer que é completamente desconhecido pra ele.

Como outras pronomes interrogativos, o doko também pode ser usado dessas formas:

• doko demo ii どこでもいい
  Qualquer lugar serve.
• doko demo nai どこでもない
  Lugar nenhum.