A palavra katana 刀 é uma palavra parecida com anime アニメ de uma certa forma. No Japão, toda espada é uma katana, já que katana quer dizer "espada" em Japonês. Mas em outros países com outras linguás com outras palavras para "espada," katana vira a palavra que quer dizer somente espadas Japonesas.
Toda espada tem um "gume," ou ha 刃, que é o lado que corta alguma coisa. Em animes com lutas de gangs de escola é comum ouvir a palavra hamono 刃物, que é qualquer lâmina ou "objeto cortante." Lógico, é muito mais perigoso lutar com um cara que traz um hamono pra luta do que lutar com um cara que só tem os punhos mesmo.
Falando nisso, a "bainha" onde se enfia a katana na cintura do personagem é saya 鞘 em Japonês. Sim, eu sei que eu falei cintura, e tecnicamente é de vestir, mas não é esse tipo de saia aí não. A saya que estou falando é onde bota a espada.
...enfim. Aqui tem uma lista nomes de armas em Japonês para ter como referência:
- bakudan 爆弾
Bomba. Quando "explode" faz bakuhatsu 爆発. - buki 武器
Armas em geral, armamento. - tsuchi 槌
Martelo. - hoko 矛
Lança longa, estilo Chinesa. - katana 刀
Espada. - kunai 苦無
Facas atiradas por ninjas. - ono 斧
Machado ou machadinha.
(arma favorita de yandere ヤンデレ) - muchi 鞭
Chicote. - shuriken 手裏剣
Sinônimo com kunai. Popularmente em forma de estrela. - tsue 杖
Bastão ou cetro. Um "cetro mágico" seria mahou due 魔法づえ. - ya 矢
Flecha, de arco-e-flecha. - yari 槍
Lança ou javelin. - yumi 弓
Arco, de arco-e-flecha. (como no anime JoJo)
- jyuu 銃
Arma de tiro, pistola - jyuukaki 銃火器
Arma de fogo - hou 砲
Canhão - taihou 大砲
Canhão - Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Hou ネオアームストロングサイクロンジェットアームストロング 砲
Canhão Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong
(do anime Gintama 銀魂)
Para ser proteger é necessário alguma forma de proteção, ou bougyo 防御, como por exemplo:
- kabuto 兜
Capacete.
Note que kaburu 被る é "vestir algo na cabeça," como um capacete.
Então kabuto wo kabutte 兜を被って é "vestir o capacete" - kekkai 結界
Barreira. Como um barreira mágica. - yoroi 鎧
Armadura, como de samurai 侍 ou medieval.
Animes como GATE: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri ゲート自衛隊彼の地にて、斯く戦えり e sabagebu! さばげぶっ! que tem vários tipos diferentes de armas de fogo são raridade, então não vou entrar em detalhe sobre elas.
Basta saber que jyuu usam "balas," que podem ser chamadas de dangan 弾丸 juudan 銃弾 ou simplesmente tama 玉. E que tiros de armas são contados como ippatsu 一発, nihatsu 二発, sanpatsu 三発 e assim por diante.
Sabendo disso você já tem uns noventa e nove por cento do vocabulário possível sobre armas de fogo em anime.
Nenhum comentário: