Kawaii, Kirei e Utsukushii - o que são

Se tem um motivo pra anime ser tão popular, é pelo fato de haverem tantos personagens kawaii 可愛い. De haver tanto moe 萌え. Dos desenhos que são tão kirei 綺麗, tão utsukushii 美しい, e do fato que essas palavras não tem quase nada a ver uma com as outras.

A palavra kawaii 可愛い que aparece tanto em animes seria traduzida pro Português o máximo possível como "meigo." Mas pra falar a verdade ninguém fala "meigo" em Português, então pra não ter que pegar o dicionário vamos falar que significa "bonito" ou "adorável."

• kawaii ko 可愛い子
  Criança adorável.
  Personagens mais velhos podem usar ko 子 pra falar de qualquer um mais jovem que eles, então é possível que kawaii ko seja alguém já adulto dependendo do contexto.
• kawaii neko 可愛い猫
  Gato adorável.
• kawaii hana 可愛い花
  Flores bonitas.
• kanojo wa kawaii 彼女は可愛い
  Ela é bonita.

E assim diante.

(não confunda kawaii 可愛い com kawaisou 可哀相, que quer dizer "coitado" ou "miserável")

Como kawaii é um adjetivo terminado em -i, para dizer que algo "não é kawaii," se dize kawaikunai 可愛くない, e "se tornar kawaii" seria kawaikunaru 可愛くなる.

A palavra kawaii não costuma ser usado pra coisas, só pra pessoas. Pra falar que algo é simplesmente "belo" se usa a palavra utsukushii 美しい.

• utsukushii hi 美しい日
  Que dia mais belo.
• utsukushii mizuumi 美しい湖
  Que lago mais belo.
• kanojo wa utsukushii 彼女は美しい
  Ela é tão bela.

E assim por diante. A diferença de kawaii e utsukushii é que kawaii vai mais pro lado da meiguice, enquanto utsukushii é mais pro lado da beleza pura.

O kanji 美 significa beleza, e pode ser encontrados em palavras como bijutsu 美術, que são "artes belas," e em bishoujo 美少女e bishounen 美少年, palavras frequentes em animes que querem dizer "garota bela" e "garoto belo" respectivamente.

Por ser um adjetivo terminado em -i também, algo que "não é belo" é utsukushikunai 美しくない. Realmente, essa palavra é meio difícil de falar e dá um nó na língua. Os únicos personagens que usariam isso seriam narcisistas que julgam coisas por sua beleza.

Outra inflexão é utsukushisa 美しさ que torna o adjetivo em substantivo, ou seja, quer dizer "beleza" em vez de "belo." Da mesma forma também é correto dizer kawaisa 可愛さ para "meiguice" mas duvido muito que algum personagem irá dizer isso.

Finalmente, a última palavra do post é kirei 綺麗, que quer dizer "beleza" também mas é um pouco mais complicado.

Contrário das palavras anteriores, kirei é um adjetivo -na, ou seja, ela é usada dessa forma:

• kirei na hana 綺麗な花
  Flores bonitas.
• kirei na heya 綺麗な部屋
  Sala ou quarto limpo.
• kanojo wa kirei 彼女は綺麗
  Ela é bonita.

É... tem uma coisa meio diferente no meio disso aí. Acontece que kirei além de querer dizer beleza também quer dizer limpeza.

A frase kirei ni suru 綺麗にする significa "deixar limpo" e normalmente é misturada com algum outro verbo, tipo:

• te wo kirei ni arainasai 手を綺麗に洗いなさい
  Lave suas mãos (até que estejam limpas)
• heya wo kirei ni souji shita 部屋を綺麗に掃除した
  Limpou o quarto (até que ficou limpo)

Outra palavra que pode ser "belo" em Japonês é suteki 素敵. Os kanji 素 e 敵 são de "elemento" e "inimigo" respectivamente. Vamos imaginar que algo suteki é algo com qualidade suficiente pra ser adversário de alguma coisa.

Em grande partes das vezes suteki significa algo que é "bom." Por exemplo, suteki na heya 素敵な部屋 é um "bom quarto," como um bom quarto de hotel. Mas quando se trata de aparência pode virar "belo," como em suteki na kami 素敵な髪, que seria "cabelo bonito."

Beleza em Japonês é meio complicado, não é verdade? E olha que eu nem toquei na palavra moe 萌え que é usada por fans de anime e tem muito haver com beleza.