O que é Otoko e Onna em Japonês

Desde que o mundo é mundo e o Japão é Japão e anime é anime e assim por diante, todo personagem só pode ser otoko 男 ou onna 女 ou inúmeras outras denominações e palavras que tem haver com o sexo dos personagens.

Antes de tudo, o mais óbvio dos óbvios é que otoko 男 é "homem" e onna 女 é "mulher". Essas palavras são sinônimas com seus kanji, que são bem fortes nos seus significados falando nisso.

• 男 otoko, dan ou nanToda palavra com isso tem haver com o sexo masculino.
• 女 onna, me, jo, nyou
  Toda palavra com isso tem haver com o sexo feminino,

Falando nisso, o "sexo" de alguém é seu seibetsu 性別, que pode ser dansei 男性 para "sexo masculino" ou josei 女性 para "sexo feminino.":

Como o vocabulário é bem simétrico vou botar tudo numa lista só pra simplificar:

• Menino e Menina (crianças)
  otoko no ko 男の子 e onna no ko 女の子
  danji 男児 e joji 女児
• Garoto e Garota
  danshi 男子 e joshi 女子
  shounen 少年 e  shoujo 少女
• Garoto belo e Garota bela
  bishounen 美少年 e bishoujo 美少女
• Escolas para Garotos e para Garotas
  danshikou 男子校 e joshikou 女子校
• Homem e Mulher
  otoko 男 e onna 女
  otoko no hito 男の人 e onna no hito 女の人
• Macho e Fêmea (usado para animais)
  osu 雄 e mesu 雌
• Para Homem e Mulher
  danshiyou 男子用 e joshiyou 女子用
• Ator a Atora
  dan'yuu 男優 e joyuu 女優
• Namorado e Namorada
  kareshi 彼氏 e kanojo 彼女
• Rei e Rainha
  ou 王 e joou 女王
• Deus e Deusa
  kami 神 e megami 女神
• Viril e Afeminado
  ooshii 男々しい e memeshii 女々しい (o que é 々)

E essas foram só palavras com os kanji 男 e 女. Claro que existem outras que não tem esses kanji mas que vem em pares por gênero, como por exemplo as palavras sobre familiares em Japonês, 

Transvestis e Transsexuais em Japonês

Aproveitando o post, "transvestir" em Japonês é josou 女装 quando homens se vestem de mulher, e dansou 男装 quando mulheres se vestem de homem. O kanji nesse caso, 装, significa "vestimento."

O que é Okama オカマ

Quem é fan de One Piece com certeza lembra das okama オカマ e do okama kenpou オカマ拳法 que elas usam. Enfim, okama são homens "transvesti". Se você não percebeu, as palavras anteriores eram do verbo transvestir.  Um okama é um josou dansei 女装男性 segundo a wikipedia, ou seja, um "homem que transveste."

(esse verbo tá dando um nó na língua)

O que é Newhalf ニューハーフ

Finalmente, outra palavra que tem haver com isso é nyuuhaafu ニューハーフ, um wasei-eigo 和製英語 do Inglês new half, que por sua vez quer dizer "nova metade." A lógica é que se homem uma metade e mulher for outra metade, Hideyoshi new half seria uma nova metade.

(a matemática já tá errada, mas enfim)

Agora se você perguntar o quão novo é esse new half, a resposta é simples. No último episódio de Yu Yu Hakusho! 幽遊白書, o personagem Kurama 蔵馬 é suspeitado de ser new half como uma piada. Esse episódio foi ao ar em 1995.