Segundos, Minutos, Horas e Períodos de Tempo em Japonês

Como que fala que algo vai acontecer em duas horas em Japonês? E em vinte minutos? E num instante? Pra isso existem uma tonelada de palavras terminadas em kan 間: shunkan 瞬間, byoukan 秒間, funkan 分間, jikan 時間, nikkan 日間, shuukan 週間, gekkan 月間 e nenkan 年間, e vou explicar como usá-las agora mesmo.

Mas antes disso, espero que você já saiba contar em Japonês. Sem saber os números em Japonês será muito difícil falar qualquer coisa que tenha números em Japonês.

Primeiro, as palavras principais de tempo são:

• byou 秒
  Segundo.
• fun 分
  Minuto.
• ji 時
  Hora.
• ka日
  Dia. (sobre datas)
• shuu 週
  Semana. (sobre dias da semana)
• gatsu 月
  Mês. (sobre meses)
• nen 年
  Ano. (sobre anos)

Essas palavras podem significar tanto um segundo, dia ou ano específico, ou serem usadas para contar o tempo. Porém, como dá pra confundir contar quanto tempo dura uma coisa e dizer a hora ou a data, no Japonês existe também a palavra kan 間, que quer dizer "intervalo".

Esse kan é usado dessa forma;

• shunkan 瞬間
  Período de um instante.
• byoukan 秒間
  Período de um segundo.
• funkan 分間
  Período de um minuto.
• jikan 時間
  Período de uma hora.
• kakan 日間
  Período de um dia.
• shuukan 週間
  Período de uma semana
• gekkan 月間
  Período de um mês.
• nenkan 年間
  Período de um ano.

Com essas palavras tem como se contar intervalos de tempo.

Um Instante em Japonês

Começando desde o começo do começo, do período mais curto de tempo,  um "instante" qualquer em Japonês é shunkan 瞬間. Nisso dá pra falar kono shuukan この瞬間 por exemplo, quer seria "nesse instante" ou sono shunkan その瞬間, que seria "naquele instante."

Normalmente a única contagem que se faz de shunkan é isshunkan 一瞬間, quer seria "um instante." Por exemplo, a frase  isshunkan de teki wo taoshita 一瞬間で敵を倒した seria em Japonês "derrotou o inimigo em um instante." Claro que dá pra contar instantes caso necessário.

Segundos em Japonês

1. ichi byoukan 一秒間
   Um segundo.
2. ni byoukan 二秒間
   Dois segundos.
3. san byoukan 三秒間
   Três segundos.
4. yon byou kan 四秒間
   Quatro segundos.
5. go byoukan 五秒間
   Cinco segundos.

Minutos em Japonês

1. ippunkan 一分間
   Um minuto.
2. ni funkan  二分間
   Dois minutos.
3. sanpunkan 三分間
   Três minutos.
4. yonpunkan 四分間
   Quatro minutos.
5. go funkan 五分間
   Cinco minutos.

Horas em Japonês

1. ichi jikan 一時間
   Um hora.
2. ni jikan 二時間
   Duas horas.
3. san jikan 三時間
   Três horas.
4. yon jikan 四時間
   Quatro horas.
5. go jikan 五時間
   Cinco horas.

Dias em Japonês

1. ikkakan 一日間
   Um dia.
2. ni kakan 二日間
   Dois dias.
3. san kakan 三日間
   Três dias.
4. yon kakan 四日間
   Quatro dias.
5. go kakan 五日間
   Cinco dias.

Entretanto, dias são mais normalmente contados desta forma:

• ichi nichi 一日
  Um dia.
• futsuka 二日
  Dois dias.
• mitsuka 三日
  Três dias.
• yotsuka 四日
  Quatro dias.
• itsuka 五日
  Cinco dias.

(não confunda itsuka 五つか com itsuka 何時か que quer dizer "quando?")

Meses em Japonês

1. ichi gekkan 一月間
   Um mês.
2. ni gekkan 二月間
   Dois meses.
3. san gekkan 三月間
   Três meses.
4. yon gekkan 四月間
   Quatro meses.
5. go gekkan 五月間
   Cinco meses.

Embora o jeito mais normal de contar os meses seja:

1. ikkagetsu 一ヶ月
   Um mês.
2. nikagetsu 二ヶ月
   Dois meses.
3. sankagetsu 三ヶ月
   Três meses.
4. yonkagetsu 四ヶ月
   Quatro meses.
5. gikagetsu 五ヶ月
   Cinco meses.

Anos em Japonês

1. ichi nenkan 一年間
   Um hora.
2. ni nenkan 二年間
   Dois horas.
3. san nenkan 三年間
   Três horas.
4. yon nenkan 四年間
   Quatro horas.
5. go nenkan 五年間
   Cinco horas.

Uma Vida Inteira em Japonês

O maior período de tempo possível pra um individuo qualquer merece uma menção especial aqui.

• isshou 一生
  Uma vida inteira.

E com isso você já sabe como contar o tempo em Japonês.