Primeiro, basicamente, kiriban キリ番 seria um "bom número", como 1000, 10000, 4444, 55555, etc. O kiri vem de kiri no ii 切りの良い que quer dizer "um bom [de alguma coisa]", enquanto ban vem de número, como bangou 番号.
No caso de sites como DeviantArt, que não é Japonês, o kiriban é um costume onde um artista anuncia que vai desenhar algo para quem pegar o kiriban. Isso acontece quando o número de visualizações do perfil do artista chega a um número, ou seja, quando o número vira um kiriban, um bom número, como 10000. Normalmente também é pedido prova de quem pegou o kiriban através de um screenshot.
Em outras palavras, kiriban é um prêmio dado para quem der a 1000ª visualização no perfil, ou a 5000ª visualização, ou a 99999ª visualização, etc.
Porém, kiriban não está restrito a isso, já que se trata simplesmente desses "bons números."
Um kiriban pode ser do número do contador de visitas, do número do seguidores, do número de favoritos, enfim, de qualquer número, e com certeza não somente de números na internet.
No jogo Akumajou Dracula: Sougetsu no Juujika 悪魔城ドラキュラ 蒼月の十字架 (Castlevania: Dawn of Sorrow) por exemplo, há certas portas com os números 666 e 777 que só podem ser abertas se o dinheiro do jogador, o número de gold, for um kiriban terminado em 666 ou 777 respectivamente. Isto é, pode ser 1777, 12777, 54777, enfim, qualquer coisa terminado com esses números.
No site da Pixiv, um site Japonês parecido com a DeviantArt, há uma entrada em seu dicionário para o termo kiriban que contém uma lista de desenhos postados na Pixiv cujo ID é um kiriban.
Por exemplo, o desenho no link http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=9999 tem o ID 9999, um kiriban, que ele possui por ter sido o 9999º desenho postado no site.
(quando esse post foi criado o último kiriban da lista era http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=55555555)
Outro cado é o do site 4chan, um fórum onde os posts são numerados. Nele, usuários têm o costume de falar GET, "pegar" em Inglês, em posts quando o ID dos posts está próximo de um kiriban.
Supondo que o ID atual seja 97, faltam 3 posts para o ID virar 100, um kiriban. Se no tempo que você demora para postar seu GET ninguém tiver postado nada, seu post seria ID 98, se duas pessoas postassem, seria 100, o kiriban, e se fosse 3 pessoas, o ID seria 101 já teria passado do kiriban.
Essa prática do 4chan surgiu de uma prática parecida no fórum 2chan, que é Japonês, onde o termo usado era getto ゲット, gairaigo 外来語 da palavra Inglesa get.
Nenhum comentário: