Furigana

Alguém já te falou pra você ler mangá com furigana 振り仮名 mas você ficou na dúvida já que não sabe o que furigana é? Será que furigana é como hiragana ou katakana? Não? Então o que é furigana? Como que furigana é usada nos textos Japoneses e em mangá?

Partículas Japonesas - Significados e Exemplos

As "partículas gramaticais" do idioma Japonês, ou joshi 助詞, são um tópico extremamente importante para quem está aprendendo Japonês, já que elas estão presentes em praticamente toda e qualquer frase tanto escrita quanto falada. Por causa disso, e por terem me pedido, resolvi organizar nesse artigo uma lista de exemplos de algumas partículas para referência.

Gomen'nasai e Sumimasen - pedindo desculpas

Acontece muito em anime de um personagem ter que pedir desculpas, afinal, eles vivem fazendo coisa errada e cometendo inúmeros erros. Mas e aí? O que fazer? Como que pede desculpa em Japonês? É gomen'nasai 御免なさい, é sumimasen すみません, ou é outro jeito?

Verbos na Forma Passiva

Nessa aula sobre verbos Japoneses vou falar sobre uma conjugação que é o contrário de muitas outras: a conjugação da forma passiva, ou ukemi-kei 受身形 (ukeru 受ける significando "receber", e mi 身 significando "corpo"), que é quando uma frase diz que algo foi feito ao sujeito em vez de dizer que o sujeito fez algo.

Gyakuten Saiban - vocabulário de jogo

Como eu acabei de zerar o primeiro jogo da série e hoje terminou de passar o 12º episódio da sua adaptação em anime, dessa vez vou falar sobre Gyakuten Saiban 逆転裁判 (Ace Attorney), uma série sobre o advogado Naruhodo Ryuuichi 成歩堂龍一 (Phoenix Wright) e o vocabulário que você precisa para jogar o jogo em Japonês.

Mapa do Blog

Depois de seis meses escrevendo, postando, editando e revisando uns 120 posts, o blog Japonês de Anime ficou meio grandinho. Então, com isso, nesse post decidi organizar os outros posts, assim você poderá achar os posts que quiser ler.

Verbos na Forma Negativa

É sempre bom pensar pelo lado bom da vida, usando verbos positivos, falando frases afirmativas, e et cetera. Exceto, quando precisamos falar do que não está acontecendo, e aí precisamos da "forma negativa" dos verbos Japoneses, também chamada de hitei-kei 否定形 (hitei suru significa "negar" alguma coisa)

Verbos no Presente, Passado e Futuro

Dessa vez resolvi dar uma aulinha explicando mais a fundo sobre como usar verbos em Japonês, e sobre as formas mais básicas de se conjugar os verbos: o presente, passado e futuro, ou genzai-kei 現在形, kako-kei 過去形 e mirai-kei 未来形. (o kei 刑 nessas palavras significando "forma" de conjugar)

Anata, Kimi, Omae, Temee, Kisama - Significado - Como Dizer Você em Japonês

Você é muito especial! Aliás, não você, a pessoa, mas sim a palavra "você". O pronome de segunda pessoa no singular é muito importante para conversar com outras pessoas, e com certeza quem tem interesse em aprender Japonês tem que saber como se diz "você" em Japonês. Porém, infelizmente, "você" não é algo fácil de entender.

Spoiler de anime - significado

Se você assiste animes que estão indo ao ar e não acabaram ainda, é sempre bom evitar as mídias sociais por causa dos terríveis spoilers! Ninguém quer ver um spoiler do anime e acabar spoiled, não é verdade? Mas o que é essa palavra mesmo?

Kakkoii, Kakkowarui e Kakkou - significado

Todo anime de luta tem aquele personagem que é realmente kakkoii カッコいい, e com todo certeza não é o protagonista, já que esse costuma ser kakkowarui カッコ悪い. Mas pera aí, o que que isso significa mesmo?

Suki e Kirai 好き, 嫌い - Gostar e Odiar

Em animes de romance duas palavras que surgem muito são suki 好き e kirai 嫌い, antônimos, um querendo dizer "gostar" e o outro querendo dizer "odiar" em Japonês. Elas são usadas com a mesma frequência que suas traduções no Português, mas como que dá pra usar essas palavras exatamente?

Dicionário Otaku - vocabulário anime e mangá

Tem muita palavra por aí que só otaku オタク entende e quem está dando os primeiros passos no mundo do anime não faz a menor ideia do que significado, não é verdade? Pois bem, um dos objetivos de Japonês de Anime é explicar essas palavras, então aqui está uma lista dos posts com os significados para você aprender!

Kiriban - o que é

Em sites de arte onde artistas podem criar galerias online é comum ouvir a palavra kiriban キリ番, ou desenho de kiriban, ou até mesmo o kiriban de alguém, mas o que quer dizer isso mesmo?

Desu, Da, Dearimasu - significados e diferenças

Você já ouviu alguma dessas palavras? desu です, da だ, dearu である, desho でしょ, desu ka ですか, dewanai ではない, dearimasu であります, dearimasen でありません, jaa じゃあ, janai じゃない ou até mesmo degozaru でござる? Não? Nunca? Nunquinha mesmo? Então o que você tá fazendo aqui?! E eu já estava indo explicar a diferença entre elas!

Gramática Japonesa - dicas e diferenças

Pra variar um pouco, dessa vez vou falar sobre a gramática Japonesa em vez de vocabulário. Sobre as principais diferenças entre o Português e o Japonês (na minha opinião). Essas são coisas que deixa quem está aprendendo Japonês meio perdido, já que não tem como procurar no dicionário, e quanto mais você tenta entender menos você entende.

Dicas de Kanji Confusos do Japonês

Para quem está aprendendo Japonês é normal ir descobrindo o idioma passo a passo, palavra por palavra. Um dia você aprende um kanji, outro dia outro kanji, e aí noutro dia você vê os kanji sendo usados dum jeito completamente diferente que não faz sentido algum! Nesse post vou falar de uns desses kanji problemáticos.

Livros para Aprender Japonês Sozinho

Resolvi montar uma lista de recomendações de livros para aprender Japonês, para aquelas pessoas que não querem aprender Japonês com um blog, e sim com um livro, mas ainda sim vão num blog ver recomendações de livros!

Direções e Lados em Japonês

Esquerda, direita, para cima, para baixo, para frente, para trás, leste, oeste, norte e sul. Tantas palavras para lados e direções que quase nunca usamos na vida real, mas em animes e principalmente jogos, elas se tornam extremamente importantes. Como será que fala tudo isso em Japonês?

Kanji Japonês - tudo sobre

Uma das coisas mais difíceis de se aprender em Japonês são os kanji 漢字. Uns milhares e milhares de ideogramas, com jeitos de ler diferente, significados diferentes, e que quando juntos formas palavras Japoneses com outros significados e jeitos de ler ainda por cima. Mas como será que eles funcionam?

Verbos em Japonês - introdução

No Japonês, assim como no Português, há certas palavras categorizadas gramaticalmente como "verbos", ou doushi 動詞. Essas palavras representam ações na linguagem, e o conhecimento de como elas funcionam, e de como os verbos são conjugados no Japonês, é essencial para entender o idioma.

App para Aprender Japonês

Fiz um aplicativo para Android para quem quiser aprender o alfabeto Japonês. Inclui um quiz para decorar hiragana ひらがな e katakana カタカナ com romaji ロマ字.

8 de Setembro 2016: há agora uma versão online do quiz que você pode jogar tanto pelo celular quanto tablet e computador.

Chigau e Machigau - o que são

Você já deve ter ouvido em animes a palavra chigau 違う (ou tigau), sua conjugação chigaimasu 違います, e uma outra palavra muito parecida, machigau 間違う, todas costumam ser traduzidas como "errado" no sentido em que algo está errado. Mas qual a diferença entre elas?

Como Digitar em Japonês

Digitar em Português você já sabe, mas e em Japonês? Como será que digita as hiragana ひらがな, katakana カタカナ e kanji do 漢字 alfabeto Japonês na telinha do computador? Pois aqui está um tutorial pra você aprender.

Hayai e Osoi 早い, 速い, 遅い

Naqueles animes de luta onde um personagem é simplesmente mais forte que o outro, você sempre ouve uma dessas duas palavras: o fraco dizendo hayai 速い ou o forte dizendo osoi 遅い. O significado nesse contexto é meio óbvio, mas o uso dessas duas palavras não é tão simples assim.

O que é Machi e Mura em Japonês

Grande parte dos personagens de anime moram em uma cidade ou outra do Japão. Pode ser numa machi 街, numa machi 街, num mura 村, num sato 里, na inaka 田舎, enfim, num monte de lugar. Mas o que quer dizer essas palavras mesmo?

Kimochi 気持ち, Kimochi ii, Kimochi Warui - Significado em Japonês

Em animes tem muito kimochi 気持ち (ou kimoti). Às vezes é kimochi ii 気持ち良い, às vezes é kimochi warui 気持ち悪い, e às vezes é apenas kimochi 気持ち mesmo. São três palavras bem diferentes, até opostas, o que deixa dúvida: qual o significado de kimochi?

Weeaboo - Significado

Quem é fan de anime e conversa com outros fans de animes em comunidades de fans de anime com certeza já ouviu o termo weeaboo (pronuncia-se wii-ei-bu mas tem gente que fala wii-a-bu também), ou sua abreviação weeb. Mas qual o significado disso mesmo?

Jikan e Toki - significados e diferenças

Quando falamos de tempo em anime, falamos de jikan 時間 ou falamos de toki 時. Um ou outro. Essas duas palavras são podem parecer parecidas, e algumas vezes traduzidas para mesma coisa, mas na verdade tem significados um pouco diferentes.

Doki Doki ドキドキ - Significado em Japonês

Uma palavra que é usada mais por fans de anime do que por animes mesmo é o tal de doki doki ドキドキ. Realmente, no Japonês essa palavra não tem muita serventia, mas como ela tem um som fácil de reconhecer ela é bem fácil de imitar também. Se você é daqueles não sabe direito o que doki doki significa, então agora é hora de saber.

Segundos, Minutos, Horas e Períodos de Tempo em Japonês

Como que fala que algo vai acontecer em duas horas em Japonês? E em vinte minutos? E num instante? Pra isso existem uma tonelada de palavras terminadas em kan 間: shunkan 瞬間, byoukan 秒間, funkan 分間, jikan 時間, nikkan 日間, shuukan 週間, gekkan 月間 e nenkan 年間, e vou explicar como usá-las agora mesmo.

Ai e Koi 愛, 恋 - Amor em Japonês

Uma palavra que aparece muito em anime é ai 愛. Não, não tô com dor não. Estou falando da palavra ai em Japonês, que junto de koi 恋 tem haver com amor e paixão. Há também várias outras palavras relacionadas que surgem hora ou outra em animes com romance,

Fujoshi e Fudanshi - Significado em Japonês - 腐女子 - 腐男子

Talvez você tenha uma amiga que é fujoshi 腐女子 ou diz ser fujoshi, ou diz ser fujoushi que tá escrito errado, mas enfim. Se você não sabe o que é fujoshi, ou fudanshi 腐男子, termos usados por fans de anime, agora tá na hora de aprender.

O que é Romaji em Japonês

Uma das coisas que mais tem nesse blog é romaji ローマ字. Tem romaji em quase todo post, romaji aqui, romaji acolá. Quem não sabe o que é romaji nem percebe isso, nem mesmo quando o romaji está bem debaixo do nariz dele.

Sugoi 凄い - Significado em Japonês

Em anime tem muita coisa sugoi すごい, não é verdade? Tanto que os personagens vivem falando sugoi. Isso é sugoi, aquilo é sugoi, aquele cara é sugoi, o que aconteceu é sugoi. Basicamente tudo é sugoi, mas o que quer dizer sugoi mesmo?

Como Aprender Japonês Sozinho

Então você quer aprender a falar o nihongo 日本語, ou pelo menos aprender o bastante pra ler aqueles mangá em Japonês que ninguém traduz pra você, ou os light novel em Japonês que ninguém traduz nunca. Pois vou lhe dizer como.

Datas em Japonês

Aqui no Brasil, as datas costumam ser escritas como dia, mês, e ano. Como 27/02/2016, por exemplo. Mas no Japão a coisa não é assim.

Anos em Japonês

Em animes o mais próximo que você chega de coisas como anos e períodos de tempos é o ano de 20XX, ou o tempo dos samurais, e mais nada. Por isso, aqui está um post pra ajudar nesse vocabulário inexplorado dos animes.

Luz e Trevas em Japonês

Duas coisas que todo anime épico de batalha tem são inimigos das trevas, organizações das trevas, criaturas das trevas, artefatos das trevas, protagonistas das trevas, itens das trevas, cenários das trevas, corações cheio de trevas, e luz. Tem luz também.

Fanservice - Significado em Japonês - ファンサービス

Tem gente que gosta de anime com fanservice, tem gente que odeia fanservice (como eu), e tem gente que nem sabe o que é fanservice. Se você é desse último tipo aí, então hoje é teu dia de sorte.

Pergunte Sobre Japonês

Não achou o que procurava na caixinha de pesquisa? Que saber o significa de alguma coisa em Japonês?

Deixa um comentário com sua pergunta!

Alfabeto: Kanji, Hiragana & Katakana

As letras do alfabeto Japonês são bem diferentes do alfabeto latin que usamos no Português. Pra começo de conversa, não é nem um alfabeto só, mas sim três: hiragana ひらがな, katakana カタカナ e kanji 漢字, e até as letras funcionam diferente no Japonês.

O que é Otoko e Onna em Japonês

Desde que o mundo é mundo e o Japão é Japão e anime é anime e assim por diante, todo personagem só pode ser otoko 男 ou onna 女 ou inúmeras outras denominações e palavras que tem haver com o sexo dos personagens.

O que é Kodomo e Otona em Japonês

Grande parte dos animes são sobre kodomo 子供 e feitos para kodomo. Alguns têm até kodomo no nome, como é o caso de Kodomo no Omocha こどものおもちゃ (kodocha). E todo mundo sabe que o inimigo número um dos kodomo são os otona 大人, então aqui está um post sobre kodomo, otona, e as várias fases da vida de um personagem.

Acchi, Socchi, Kocchi, Docchi あっち, そっち, こっち, どっち

Quatro palavras que surgem hora ou outra nos diálogos de anime são acchi あっち, socchi そっち, kocchi こっち e docchi どっち, ou achira あちら, sochira そちら, kochira こちら e dochira どちら. Essas palavras tem haver um pouco com a gramática Japonesa e são meio complicadas de se explicar.

Frio e Calor em Japonês

Quando falamos de temperatura em  Japonês e animes, falamos de samui 寒い e atsui 暑い, ou atsui 熱い, e tsumetai 冷たい e atatakai 暖かい, ou atatakai 温かい, mas pera aí... parece que têm algo repetido? O que quer dizer essas palavras, e quais são suas diferenças?

O que é OTL em Anime

OTL. OTL. OTL. O que é OTL. Se você anda nas partes da Internet com fans de anime mais viciados no assunto, é bem possível que você tenha visto essas três letras juntinhas desse jeito nessa ordem. Mas você sabe o que quer dizer essa sigla?

Natsu, Aki, Fuyu e Haru - estações do ano

Em animes as "estações do ano", ou shiki 四季, são extremamente importantes. Temos o verão, quando termina as aulas e começa a praia e o fanservice. O inverno que é quando neva pra valer de verdade. E há também as outras duas que não tem a menor importância já que anime em fazenda não existe, e Harvest Moon nunca vai ter uma adaptação. Mas, enfim, como que se fala as estações em Japonês?

Tenki - clima em Japonês

Animes vivem nesse mundo perfeito onde todo dia é ensolarado, exceto aqueles em que alguém morre, aí começa a chover de repente. Na vida real não é assim, e precisamos contar com palavras pra falar do clima já que não se sabe como o clima vai ser.

O que é Asoko, Soko, Koko e Doko em Japonês

É fácil de ficar perdido em anime com palavras como asoko あそこ, soko そこ, koko ここ e doko どこ. Todas tem haver com lugar, mas qual a diferença entre elas, e o que cada uma quer dizer?

Sim e Não em Japonês

Quem não sabe nada de Japonês pode se perguntar "como que fala sim e não em Japonês?" enquanto pra quem assiste anime a dúvida é outra, "como realmente se fala sim e não em Japonês?" Pois esse post veio pra esclarecer ambas as dúvidas.

Ship em Anime - o que é

Vira e meche você ouve algum fan de anime falando de ship (não chip, ou xip, e sim ship). Personagens que ela (ou ele) shipa, quem já shipou, quem está shipando, só não diz o que é shipping por algum motivo. Pois aqui está a resposta.

Idade em Japonês

Personagens de anime normalmente têm duas faixas etárias: entre 10 e 20 anos de idade e acima de 60. Mas como que fala dessa idade em Japonês mesmo?

Kudamono - Nomes de Frutas em Japonês

Uma coisa que nunca se vê em anime são "frutas," ou kudamono 果物, já que realmente personagem nenhum põe frutas em sua dieta se elas não derem algum tipo de super poder. Porém, vez ou outra elas realmente aparecem na telinha, então nesse post vamos falar delas pra você poder se preparar pro inesperado.

Hito, Nin e Jin 人

As palavras hito 人 (ou rito), nin 人 e jin 人 aparecem com frequência em anime junto de várias variações e infinitas traduções que deixam qualquer um na dúvida. Mas afinal, o que elas querem dizer?

Fanfic - o que é

Um dia ou outro você encontra aquele fan de um anime, mangá, ou até mesmo seriado Americano de TV e ele te fala: "escrevi uma fanfic." Aí você responde com "legal" e finge que sabe do que ele (ou ela) está falando. O que que é uma fanfic mesmo?

O que é Anata, Sonata, Konata e Donata em Japonês

Quem assiste anime não cansa de escutar a palavra anata あなた (ou anta mesmo). Ela é a mais usada de um grupo que tem outras três palavras: sonata そなた, konata こなた e donata どなた, que são todas relacionadas entre si.

O que é Ninjutsu, Taijutsu e Genjutsu em Japonês

No anime Naruto, personagem usam ninjutsu 忍術, taijutsu 体術 e genjutsu 幻術 pra derrotar outros personagens (depois de 20 episódios) em suas batalhas. Mas de onde vem essas palavras que algumas vezes são chamadas de ninjitsu, taijitsu e genjitsu?

Manhã, Dia e Noite em Japonês

Toda dia começa pela manhã e termina pela noite. Nos animes não é diferente, pelo menos na maioria dos animes, e com certeza não é diferente no Japão (embora o fuso horário seja). Logo, há também no Japonês palavras para os períodos do ciclo diário.

Canon de Anime - Significado

Algumas vezes na vida você ouve aquela palavra, canon, e fica na dúvida: será que é cannon que Inglês é "canhão"? Será que é a Canon, fabricante de máquinas fotográficas? Sera que é o anime Kanon  カノン ou um personagem chamado Kanon? Mas não, não é nada disso.

O que é Aitsu, Soitsu, Koitsu, e Doitsu em Japonês

Personagens adoram falar aitsu あいつ em anime. Falam isso toda hora. Quando não é aitsu é koitsu こいつ. Quando é koitsu é soitsu そいつ. Enfim, doitsu mo koitsu mo どいつもこいつも é outra frase que tem muito. Mas o que quer disser tudo itsu mesmo?

Esportes em Japonês

Anime de esportes tem vários. Futebol, voleibol, basquetebol, box, joguinhos de cartas, enfim. Mas como que chama essas coisas mesmo em anime?

O que é Ano, Sono, Kono e Dono em Japonês

Quatro pronomes importantes no Japonês são ano あの, sono その, kono この e dono どの, e alguns desses também são usados como interjeições, especialmente em anime.

Como se diz Brasileiro em Japonês

A questão que todo Brasileiro fan de anime se pergunta um dia na vida, e nunca irá ouvir a resposta num anime já que simplesmente nunca aparece um Brasileiro num anime pra dar oportunidade de falar a palavra.

O que é Are, Sore, Kore e Dore em Japonês

Em anime tem muito de are あれ, muito de sore それ, e com certeza muito de kore これ também. Algumas vezes aparece um dore どれ que é um pouco diferente, mas qual a diferença mesmo?

Ontem, Amanhã e Hoje em Japonês

Algumas coisas em anime acontece hoje, outras aconteceram ontem, e outras aconteceram amanhã. Além disso pode acontecer semana que vem, mês que vem, ano que vêm, e assim por diante, vamos ver como que fala tudo isso em Japonês.

Basho e Tokoro - O que são

Duas palavras que aparecem muito em anime como na língua Japonesa são basho 場所 e tokoro 所. Elas surgem em frases como ibasho 居場所, kaeru basho 帰る場所, anna tokoro あんな所, enfim, são bem usadas, mas o que elas realmente querem dizer?

Nomes para Roupas em Japonês

Qualquer fan de anime sabe dos kimono 着物, que é um tipo de roupa Japonesa. Mas e os nomes de outras roupas em Japonês? E aí?

Nyaa e Wan em Japonês - O que são

Muito anime por aí tem essas palavras: nyaa にゃー, nya にゃ, nyan ニャン e raramente um wan わん ou outro. O que pode deixar alguns na dúvida, o que são essas palavras exatamaente?

Baka e Aho 馬鹿, アホ - Idiota em Japonês

Duas palavras que todo anime têm são baka 馬鹿 e ahou 阿呆 (ou aho). O significado delas é óbvio pra quem já está cansado de ouvir baka nos desenhos animados Japoneses, isso é, ambas querem dizer "idiota" em Japonês. Mas há outros jeitos de chamar alguém de estúpido.

Light Novel, LN - o que é

É bem possível que você já tenha ouvido falar de algum anime que não foi adaptado de um mangá, mas sim de uma Light Novel, LN, ou raito noberu ライトノベル. Mas o que é isso mesmo? E qual a diferença disso com mangá?

Sharingan, Byakugan e Rinnegan - significado em Japonês

Quem assiste Naruto ナルト e Naruto: Shippuden ナルト疾風伝 já deve estar cansado de ver aqueles personagens de olhos especiais com suas sharingan 写輪眼, byakugan 白眼 e rinnegan 輪廻眼. Mas de onde vem esses nomes no Japonês?

O que é Tensai - gênio em Japonês

Tem um monte de personagens de anime que são tensai 天才, ou se dizem ser tensai, ou são chamados por outros personagens de tensai, enfim, a palavra é jogada de um lado pro outro para esses personagens meio diferentes do normal. Mas de onde ela vem?

Meses em Japonês

Para referência, vou explicar como funciona os meses e os anos no idioma Japonês.

NEET - Significado em Japonês - ニート

O medo número 1 de personagens de animes escolares é se tornar um NEET, ou niito ニート, e quando um personagem NEET aparece dá até para ver o motivo. Mas de onde vem essa palavra mesmo?

Fases da Lua em Japonês

Tem muito anime que faz referência sobre às "fases da Lua", ou gessou 月相, por um motivo ou outro. Como a Lua cheia por exemplo. Ou a Lua cheia. A Lua cheia. A Lua cheia. E também, é claro, a Lua vermelha de sangue. Por causa disso, esse post irá falar das fases da Lua menos populares em Japonês.

Estrelas e Planetas em Japonês

Tem muitos animes no espaço, que falam de utyuu 宇宙, mas que raramente rolam no nosso pequeno sistema solar. Por causa disso, é melhor já se preparar e aprender alguns nomes de planetas em Japonês e outras palavras do gênero, pro caso duma espaço-nave de anime passar perto da Terra.

Hikikomori 引きこもり

Tem muito hikikomori 引きこもり por aí, ou hikkii ヒッキー, que ficam assistindo animes toda hora e um dia ou outro acabam vendo um anime com um personagem que é tão hikikomori como eles. Ai surge a questão, o que é um hikikomori mesmo? Será que você é um hikikomori?

Dias da Semana em Japonês

Se você é daqueles que só assiste anime, é bem possível que você nunca irá perceber os youbi 曜日 que tem haver com nomes dos dias da semana em Japonês, mas se você joga JRPGs como bokujou monogatari 牧場物語 (Harvest Moon), então a situação fica um pouco diferente.

Wasei-eigo & Gairaigo

No Japonês e em animes tem muita palavra que vem do Inglês, como reberu appu レベルアップ, keeki ケーキ, e sarariiman サラリーマン que fazem você ter certeza que Japonês não sabe falar Inglês de jeito nenhum, e só sabe falar Ingrês mesmo. Mas de onde que vem isso?

Como se Escreve em Japonês

Letras Japonesas, carácteres Japoneses, kanji, hiragana, katanana, romaji. Como que funciona tudo isso? Tem muita gente por aí que não faz a menor ideia de como é a escrita Japonesa, de como Japoneses escrevem Japonês, especialmente quem é do Brasil e fala Português.

O que é o Kanji 々

Quem está aprendendo Japonês e vê gosta de ler mangás ou... bem, coisas escritas em Japonês em geral com certeza já viu esse kanji estranho aqui em um monte de palavras: 々. Logo surge o problema, como que lê isso?

Otaku & Otome オタク, 乙女

Tem muito otaku オタク por aí assistindo anime e lendo mangá, inclusive aqui no Brasil. Uns dizem que são otaku, outros dizem que não são. Até em anime tem um personagem otaku ou outro, normalmente um cara gordo ou uma menina desenhista. Mas o que otaku quer dizer mesmo?

Kazoku - membros de família em Japonês

Tem muito anime por aí que fala de kazoku 家族, e quase todo personagem de anime tem um irmão, irmã, tia, tio, avô ou avó que aparece nos animes junto dele. Logo, não podia falta um post sobre quais são os membros integrantes de uma família em Japonês

Ojisan おじさん, Ojiisan お祖父さん, Obasan おばさん, Obaasan お祖母さん - Significado e Diferenças - Como Dizer Tio e Tia, Vovô e Vovó em Japonês

Uma palavra comum em animes é ojisan おじさん, e uma parecida com ela é ojiisan お爺さん, que tem significado similar a obaasan お婆さん, que soa parecido com obasan おばさん, que por sua vez tem alguma coisa haver com ojisan. Mas o que que é o que mesmo?

O que é Musuko e Musume - filho e filha em Japonês

Todo personagem de anime é filho de alguém, mesmo que seus pais não aparecem no anime. Aliás, nem todo personagem, mas uma grande parte. Enfim. Por esse motivo costumam surgir as palavras musuko 息子e musume 娘 em animes, entre outras relacionadas com filhos no Japonês.

Otousan お父さん, Okaasan お母さん, Haha 母 e Chichi 父 - Significado - Como Dizer Pai e Mãe em Japonês

Nos raros animes onde personagens têm pai e mãe, em vez de serem órfãos, filhos de gente misteriosa, desaparecida, ou que simplesmente nunca vão ao ar, as palavras otousan お父さん e chichi 父, que são "pai" em Japonês, e okaasan お母さん e haha 母 que são "mãe" em Japonês, costumam aparecer junto de várias outras que têm o mesmo significado quando traduzidas para o Português. Mas qual é a diferença entre elas?

Kanojo 彼女 e Kareshi 彼氏 - Significado - Como Dizer Namorado e Namorada em Japonês

As palavras kanojo 彼女e kareshi 彼氏 aparecem em muito em mangá e anime, e não é difícil saber o que elas significam, porém, essas elas querem dizer mais que uma coisa só.

Bishoujo 美少女 e Bishounen 美少年 - Significado em Japonês

Em alguns animes existem personagens bishoujo 美少年e bishounen 美少年 que, em boa parte das vezes, sua única qualidade é ser bishoujo ou bishounen e mais nada, mas o que isso quer dizer mesmo?

Gêneros de Anime - significados

Quem gosta mesmo de anime sempre está indo atrás de novos animes pra assistir, e na procura uma hora ou outra surge uma palavra como mecha, harem ou slice of life. São gêneros de anime e não tem nada a ver com Japonês, mas acho melhor explicar o que cada um desses significa.

Moe em Anime - significado

Anime e moe 萌え são coisas que andam junto, afinal de contas, a palavra moe foi criada por fans de mangá e anime para falar de mangá e anime, e fans de mangá e anime são os caras que acabam criando mangá e anime. Com isso a palavra moe começou a ser falada até dentro dos animes de onde ela surgiu, mas exatamente o que quer dizer moe?

Kawaii, Kirei e Utsukushii - o que são

Se tem um motivo pra anime ser tão popular, é pelo fato de haverem tantos personagens kawaii 可愛い. De haver tanto moe 萌え. Dos desenhos que são tão kirei 綺麗, tão utsukushii 美しい, e do fato que essas palavras não tem quase nada a ver uma com as outras.

Vocaloid - o que é

Tem muito fan de anime que adora música Vocaloid, ou bookaroido ボーカロイド. Falam que são fans de uma tal de Hatsune Miku, Kaito, Rin e Len Kagamine, Megurine Luka. Esses cantores que gente que está por fora nem sabe direito o que que é. Se é personagem de anime, ator de voz, ou se é uma banda. Realmente, o que são esses Vocaloid?

Katana, Yoroi, Jyuu - nomes de armas em Japonês

Quando falamos de anime de batalha estamos falando de batalhas, e batalhas se batalham com armas, logo é sempre bom saber os nomes de uns armamentos ou outros em Japonês, como katana 刀, yoroi 鎧, jyuu 銃 entre vários outros.

Tenshi, Kamisama e Tengoku - o que são

Tem muito personagem de anime por aí rezando pra kamisama 神様 enviar um tenshi 天使 lá de tengoku 天国 pra perto deles, enquanto outros não acreditam em kamisama nem em tenshi, mas o que isso quer dizer mesmo?

Akuma, Mahou e Jigoku - o que são

Animes com batalhas contra as forças do mal sempre aparece as palavras akuma 悪魔, mahou 魔法 e jigoku 地獄 (ou gigoku) uma hora ou outra, mas não são só essas palavras interessantes de se saber para quem gosta de animes com demônios.

Arigato ありがとう, Arigatou, Doumo - Significado - Como Dizer Obrigado em Japonês

Quem não sabe nada de Inglês ainda sabe que thank you quer dizer "obrigado," e. da mesma forma, quem não sabe nada de Japonês ainda sabe que arigatou 有難う quer dizer "obrigado." Mas será que é só isso mesmo?

Filler em Anime - Significado

Você não odeia aqueles fillers que ficam passando anime, estragando com tudo? Não? Então você é uma daquelas pessoas estranhas que realmente gostam de filler, ou será que você nem sabe o que quer dizer a palavra filler nos animes?

Doujinshi e Doujin - Significado em Japonês e Diferenças - 同人誌, 同人

Uma palavra que não costuma aparecer muito em animes mas que costuma ser falada por fans de anime é o tal do doujinshi 同人誌 (pronunciado dojinxi) também conhecido como doujin 同人 (pronunciado dôjin), mas que negócio é esse?

Mangaka - o que é

Animes costumam ser adaptados de mangás, e mangás costumam ter um personagem ou outro que desenha mangá, como uma forma de passar pros leitores o trabalho que dá ser um mangaka/漫画家, mas de onde vem essa palavra?

O que é Keikaku e Sakusen em Japonês

Em animes onde há batalhas entre personagens, físicas ou mentais, sempre há também um plano ou estratégia. Ou pelo menos dizem que há um plano ou estratégia. Daí surgem palavras como keikaku 計画 (quecacu) e sakusen 作戦 que no Japonês tem significados um pouco diferentes.

AMV e MAD - Significado - Vídeos de Anime com Música

Fans de anime mostram sua fanacidade pelos desenhos animados Japoneses de várias formas, uma delas, são os tais de AMV e MAD.

Nomes de Partes do Corpo em Japonês

Personagens de anime são gente como qualquer outra pessoa e, assim sendo, eles têm corpos humanos com várias partes diferentes. Lógico, no Japonês há nomes e palavras para cada uma dessas partes do corpo, e aqui estão quais são elas.

Tsundere ツンデレ, Yandere ヤンデレ, Kuudere クウデレ - Significado em Japonês e Diferenças

Em animes têm tanto personagem tsundere ツンデレ, yandere ヤンデレ e kuudere クウデレ que fans de anime no Japão invetaram essas gírias pra falar desses tipos de personagens, mas o que elas querem dizer mesmo?

Dame 駄目 / ダメ - Significado em Japonês

Tá aí uma palavra que aparece toda hora em animes, nos mais diversos contextos e cenários, usada pelos mais diferentes personagens, para tudo quanto é situação. Estou falando é claro da palavra dame 駄目.

Cala a Boca em Japonês

Tem muito anime por aí com personagens que falam demais. Falam o que deve e o que não deve. Uma hora ou outra alguém perde a paciência e aí rola um  urusai 煩い ou até damatte 黙って. Mas qual a diferença entre essas palavras?

Anime アニメ

Todo mundo que vem nesse blog, acredito eu, sabe o que é anime. O que são os desenhos Japoneses. Mas o que é a palavra anime アニメ em Japonês?

Iu, Itta, Iitai, Iwareru e Shaberu - dizer em Japonês

Em anime se diz muita coisa. De tanto que os personagens dizem, uma hora ou outra eles acabam dizendo "dizer," ou seja, o verbo iu/言う, de onde vem as conjugações itte/言って, itta/言った,  iitai/言いたい, iwareru/言われる entre outras. Também há palavra shaberu/喋る que é um pouco parecida no Japonês.

Hanashi e Kaiwa - significados e diferenças

Em animes há muita conversa, com todo certeza, alguns têm até mais conversa que animação. Tem tanta conversa que palavras como hanashi 話 e kaiwa 会話 que querem dizer "conversa" em Japonês aparecem no meio da conversa de vez em quando.

Monogatari - significado

Se você é daqueles que está cansado de ouvir ararararagi-kun, você já deve ter ouvido falar dos animes bakemonogatari 化物語, nisemonogatari 偽物語, hanamonogatari 花物語, tsukimonogatari 憑物語, owarimonogatari 終物語, koyomimonogatari 暦物語, da série monogatari 物語, e talvez até do anime katanagatari 刀語 que não tem nada a ver mas o nome é parecido. Mas o que é que esse monte de -gatari têm em comum?

Kore, Kono, Kocchi, Koko, Anata, Aitsu - pronomes em Japonês

Talvez você esteja estranhando o título desse post; o que essas palavras, kore/此れ, kono/此の, kocchi/此方, koko/此処, anata/貴方 e aitsu/彼奴 que têm significados tão diferentes nos animes estão fazendo juntas uma do lado da outra? Acontece que essas palavras no Japonês têm muito em comum.

Cores em Japonês - nomes e significados

Quando falamos de cores, seja em animes, mangás ou qualquer outra coisa, as principais são sempre "preto" e "branco," ou kuro 黒 e shiro 白, mas é óbvio que as palavras para cores em Japonês não são só essas. Então aqui está uma lista com os nomes das cores em Japonês!

Nomes de Animais em Japonês - Neko 猫, Inu 犬, Ookami 狼, Nezumi 鼠, Kitsune 狐 e Outros

Tem tanto anime com nekomimi 猫耳 é que praticamente impossível não saber o que neko 猫 quer dizer. Do mesmo jeito que é difícil não sacar a palavra inu 犬. Mas é claro que existem nomes para outros animais em animes.

Gohan, Meshi e Niku - refeições em Japonês

Todo mundo sabe que a hora que a palavra gohan ご飯 aparece num anime é que tem comida envolvida, ou o filho do Goku do Dragon Ball, ou talvez os dois! Quem assiste One Piece já deve estar cansado de ouvir meshi 飯 e niku 肉 toda hora, mas qual é a diferença dentre essas palavras?

Nakama e Tomodachi - amigos em Japonês

Tem muito anime que fala de nakama/仲間 e de tomodachi/友達 (pronunciado tomodati), ao ponto que dá para ter uma ideia que isso tem haver com amizade, e não sobre fazer alguma na cama mesmo. Mas qual diferença entre essas palavras, entre outras que falam de amigos nos animes?

Números em Japonês

Contar é uma das coisas mais fáceis de aprender em qualquer linguagem. Seja no Português, no Inglês, e com certeza no Japonês também. Porém há um detalhe. Contar no Japonês é muito mais complicado que no Português ou no Inglês!

Gakkou e Gakusei - escolas em Japonês

Muitos animes tem como cenário uma escola ou um personagem que é estudante em algum lugar. Por causa disso, é comum ouvir as palavras Japonesas gakkou 学校 (pronunciado gáco), que quer dizer escola, e gakusei 学生, que quer dizer estudante. Você já deve até ter decorado o que elas significam, mas existem outras palavras que tem haver que são um pouco mais difíceis de perceber.

Shounen, Shoujo, Seinen e Josei - Significado em Japonês - 少年, 少女, 青年, 女性

Quem nunca assistiu um anime shounen 少年 na vida? Talvez alguém que está muito ocupado assistindo animes shoujo 少女, seinen 青年 ou josei 女性. É realmente uma questão de preferência, e gosto não se discute, mas qual é a diferença entre esses quatro tipos de anime?

Onii-chan, Onee-chan, Onee-sama - Significado - Irmão em Japonês

É impossível assistir anime sem ouvir uma dessas palavras: onii-chan お兄ちゃん, onii-san お兄さん, onii-sama お兄さま, onee-chan お姉ちゃん, onee-san お姉さん, onee-sama お姉さま imouto 妹 e otouto 弟. O significado dessas palavras é simples: é como se diz irmão e irmã em Japonês. Mas quais as diferenças dentre essas palavras?

• Niichan, Niisan e Oniisama
• Imouto 妹 e Otouto 弟
• Kyoudai 兄妹 - Irmãos e Irmãs

Omake おまけ

É realmente muito difícil que você tenha ouvido essa palavra em um anime. É mais fácil ter lido num mangá, mas não na história do mangá, talvez numa nota em algum lugar no verso da última página. O tal de omake おまけ.

OVAs e ONAs de anime - o que são

Vez ou outra você assiste uma série de anime e descobre que também tem uns "OVA" do anime. Ou talvez você está assistindo uma série que é completamente em OVA. Quem sabe até um raro ONA. Mas pera aí, que que é isso mesmo?

Plurais em Japonês

Cadeiras, livros, escolas. No Português é só botar um "s" e a palavra vira plural, mas no Japonês não tem como fazer isso. Simplesmente não existem plurais para substantivos em Japonês. O mais próximo é quando tentamos falar "nós" ou "vocês," ou pluralizar pessoas e animais.

Senpai 先輩 e Kouhai 後輩 - Significado em Japonês e Diferenças

É bem comum ver nos incontáveis animes escolares e nos poucos animes em locais de trabalho a palavra senpai 先輩 (também romanizado sempai), e, mais raramente, a palavra kouhai 後輩 (ou kohai), embora essa passe muito mais facilmente despercebida. Mas de onde vem essas palavras no Japonês?

Kun くん, Chan ちゃん, San さん e Sama 様 - Significado - Honoríficos em Japonês

É impossível assistir um anime ou ler um mangá e não encontrar uma dessa várias estranhas e comuns palavras Japonesas: kun 君, chan ちゃん, san さん, sama 様, Sempre ditas após os nomes dos personagens, elas são chamadas de títulos honoríficos, e algumas vezes carregam um significado tão importante que  os tradutores fazem questão de deixá-los na tradução, mesmo que para o leitor leigo elas não façam muito sentido.

Watashi 私, Ore 俺 e Boku 僕 - Significado e Diferenças - Como Dizer Eu em Japonês

Você já deve estar cansado de ouvir essas três palavras: watashi 私, ore 俺 e boku 僕, e talvez um ocasional watakushi 私, atashi 私 que você jura ter ouvido errado pensando que são tudo watashi mesmo.

"no" em Japonês - o que quer dizer

Se você é como eu e assiste anime que presta, você já deve ter visto Shingeki no Kyojin 進撃の巨人 (Attack on Titan) e Sidonia no Kishi シドニアの騎士 (Knights of Sidonia), e deve ter percebido uma coisa que os dois têm em comum.